1
00:00:00,734 --> 00:00:05,734
Översättning och text
Stefan B
2
00:03:05,770 --> 00:03:07,910
Mimi!
3
00:03:15,490 --> 00:03:17,649
Fat?
4
00:03:17,650 --> 00:03:19,809
Är han fortfarande kvar?
5
00:03:19,810 --> 00:03:22,009
Det är han.
6
00:03:22,010 --> 00:03:24,710
Och det är mycket att städa undan.
7
00:03:28,650 --> 00:03:30,190
Emily?
8
00:03:31,170 --> 00:03:32,449
Emily!
9
00:03:32,450 --> 00:03:34,110
Skicka iväg honom.
10
00:03:40,810 --> 00:03:42,529
Jag går ut ikväll.
11
00:03:42,530 --> 00:03:44,910
Varför kan du inte bara vara nöjd?
12
00:03:49,170 --> 00:03:52,329
Dags att gå, Mr Freddy.
Festen är slut.
13
00:03:52,330 --> 00:03:54,129
14
00:03:55,890 --> 00:03:57,529
Kom igen, nya på scenen.
15
00:03:57,530 --> 00:03:58,689
Ingen tveksamhet.
16
00:03:58,690 --> 00:04:02,089
Hållning och leende, hållning och leende.
17
00:04:02,090 --> 00:04:04,470
Kom igen, rör på er.
18
00:04:11,850 --> 00:04:14,609
Dämpa tjattrandet.
19
00:04:14,610 --> 00:04:17,470
Man gör vad man måste göra.
20
00:04:20,010 --> 00:04:23,929
Hej mina älsklingar, hej flickor.
21
00:04:23,930 --> 00:04:26,649
Ni är alltid min favorit.
Ge oss en kyss, Romaine.
22
00:04:26,650 --> 00:04:28,009
Skyll er själv.
23
00:04:28,010 --> 00:04:30,369
Dora, Dora,jag avgudar er.
24
00:04:30,370 --> 00:04:33,510
- Er också, min kära.
- Inte för hårt... försiktigt.
25
00:04:37,730 --> 00:04:41,390
- De väntar er nu, Miss Moffat.
26
00:04:44,930 --> 00:04:47,030
Tystnad.
27
00:04:52,370 --> 00:04:53,710
28
00:05:10,050 --> 00:05:12,670
Med inlevelse.
29
00:05:47,130 --> 00:05:49,710
- Är det något ni önskar?
- Nej.
30
00:06:02,930 --> 00:06:05,150
Godnatt.
31
00:06:23,370 --> 00:06:25,609
Ursäkta.
32
00:06:25,610 --> 00:06:27,249
Idiot!
33
00:06:27,250 --> 00:06:28,729
Han har min dräkt.
34
00:06:28,730 --> 00:06:31,929
- Jag gav dig en chans för att jag kände för er.
- Det var inte mitt fel.
35
00:06:31,930 --> 00:06:33,929
- Ingen bryr sig. Ut!
36
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
- Städa upp!
37
00:06:51,530 --> 00:06:53,529
- Hade ni trevligt ikväll?
38
00:06:53,530 --> 00:06:54,969
Kom in.
39
00:06:54,970 --> 00:06:58,009
Detta är Herr Vole. Han var vänlig
nog att köra hem mig.
40
00:06:58,010 --> 00:07:00,249
- Finns det tillräckligt med is?
41
00:07:00,250 --> 00:07:02,809
Ta en drink Herr Vole. Ta hans rock.
42
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
Det är bäst om ni stiger in.
43
00:07:23,290 --> 00:07:27,270
Herr Vole? Kom och bekanta er med Mimi.
44
00:07:40,610 --> 00:07:42,169
45
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
Hon gillar er.
46
00:07:45,290 --> 00:07:49,409
Efter missödet med
brickan och glasen,
47
00:07:49,410 --> 00:07:50,990
vad ska ni göra nu?
48
00:07:52,050 --> 00:07:55,649
Jag vet inte. Försöka hitta något annat.
49
00:07:55,650 --> 00:07:57,769
Ni skulle kunna arbeta för mig.
50
00:07:57,770 --> 00:07:59,329
Som chaufför?
51
00:07:59,330 --> 00:08:00,609
Det skulle jag kunna.
52
00:08:00,610 --> 00:08:03,049
Jag var bra med motorer i armén.
53
00:08:03,050 --> 00:08:04,529
54
00:08:04,530 --> 00:08:06,430
Jag kör själv.
55
00:08:08,690 --> 00:08:14,649
Jag behövde inte skjuts hem.
56
00:08:14,650 --> 00:08:16,510
Det var ett knep.
57
00:08:17,610 --> 00:08:19,769
Ett knep?
58
00:08:19,770 --> 00:08:23,110
Kan ni hålla min drink, Leonard?
59
00:08:27,490 --> 00:08:29,870
Ni är verkligen attraktiv, eller hur?
60
00:08:30,930 --> 00:08:32,609
Det tycker jag inte.
61
00:08:32,610 --> 00:08:34,889
Oh, försiktigt med drinkarna.
62
00:08:34,890 --> 00:08:37,889
Jag vill inte att de spills ut.
63
00:08:37,890 --> 00:08:41,449
När en kvinna når en viss ålder
64
00:08:41,450 --> 00:08:47,569
har alla åsikter om vad man
borde göra och inte göra.
65
00:08:47,970 --> 00:08:52,609
Jag förusätts inte längre ha
några behov eller önskningar,
66
00:08:52,610 --> 00:08:54,169
eller lustar.
67
00:08:54,170 --> 00:08:56,929
Mina lustar förutsätts ha upphört.
68
00:08:56,930 --> 00:08:59,910
Men så är inte fallet.
69
00:09:00,650 --> 00:09:02,409
Förstår ni?
70
00:09:02,410 --> 00:09:05,369
Jag vill inte verka oförskämd, men ni
är förmodligen lite berusad nu.
71
00:09:05,370 --> 00:09:08,249
Eller så blir jag tillsagd att finna
en man i min egen ålder.
72
00:09:08,250 --> 00:09:11,409
eller äldre. Någon stofil till överste.
73
00:09:11,410 --> 00:09:13,929
Lyssna på hans krigshistorier,
74
00:09:13,930 --> 00:09:16,489
låtsas vara intresserad av hans
varje ord.
75
00:09:16,490 --> 00:09:19,190
Men jag gillar inte äldre män, Leonard!
76
00:09:20,850 --> 00:09:22,990
Jag gillar unga män.
77
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
Jag gillar deras sällskap.
78
00:09:28,330 --> 00:09:30,390
Jag gillar deras släta hy.
79
00:09:32,090 --> 00:09:34,849
Deras muskler...
80
00:09:34,850 --> 00:09:36,630
deras doft...
81
00:09:37,370 --> 00:09:40,089
... deras fysik, deras virilitet,
82
00:09:40,090 --> 00:09:41,569
deras tyngd....
83
00:09:41,570 --> 00:09:44,110
och deras spänst.
84
00:09:48,650 --> 00:09:50,470
Jag gillar att titta.
85
00:10:01,570 --> 00:10:03,750
Är £5...
86
00:10:04,890 --> 00:10:06,630
...acceptabelt?
87
00:10:47,850 --> 00:10:49,889
Jag vet inte vad ni förväntar er att
jag ska göra.
88
00:10:49,890 --> 00:10:54,030
Bara vad ni brukar göra... Leonard.
89
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
- Godnatt.
90
00:11:16,450 --> 00:11:18,510
Nu går vi hem.
91
00:11:21,050 --> 00:11:22,670
Godkväll.
92
00:11:34,130 --> 00:11:36,750
Ge mig ett ögonblick, älskling.
93
00:11:43,050 --> 00:11:46,609
Jag behöver bara knäppa med fingrarna
så åker du ut.
94
00:11:46,610 --> 00:11:49,449
Låt honom vara, hör du det?
95
00:11:49,450 --> 00:11:52,030
Håll... dig... borta.
96
00:11:56,130 --> 00:11:57,729
Din tyska slyna.
97
00:11:57,730 --> 00:12:01,030
Jag är öserrikiska Christine.
Inte tyska... österrikiska.
98
00:12:01,930 --> 00:12:03,209
Det är inte samma sak.
99
00:12:03,210 --> 00:12:05,649
Du kallar inte mig Christine.
100
00:12:05,650 --> 00:12:07,089
Du är bara en körflicka.
101
00:12:07,090 --> 00:12:09,089
Jag är stjärnan.
102
00:12:09,090 --> 00:12:11,590
Du kallar mig Miss Moffat.
103
00:12:17,290 --> 00:12:19,550
- Vem är hon?
- Ingen!
104
00:12:24,050 --> 00:12:26,489
Kom och besök mig imorgon.
105
00:12:26,490 --> 00:12:29,310
Vi äter lunch och åker en sväng.
106
00:12:40,330 --> 00:12:42,449
Hon blir uttråkad väldigt fort.
107
00:12:42,450 --> 00:12:45,630
Jag ger er två veckor som mest,
sen åker ni ut huvudstupa.
108
00:12:48,690 --> 00:12:50,190
Ditt ansikte!
109
00:12:51,130 --> 00:12:53,089
Ditt roliga lilla ansikte!
110
00:12:53,090 --> 00:12:55,230
Du är en sån surpuppa!
111
00:15:15,090 --> 00:15:16,430
Miss McIntyre?
112
00:15:17,610 --> 00:15:19,710
Miss McIntyre?
113
00:15:21,890 --> 00:15:24,089
Vi tar bort kroppen nu.
114
00:15:24,090 --> 00:15:27,150
Ni kommer med oss... för att lämna
ert uttalande.
115
00:15:28,050 --> 00:15:29,969
Jag har redan sagt vem som gjorde det.
116
00:15:29,970 --> 00:15:32,969
Han var här, jag såg när han gick
, det var han, jag såg honom.
117
00:15:32,970 --> 00:15:35,049
Varför har ni inte tagit honom än?
118
00:15:35,050 --> 00:15:37,009
Han gjorde det! Han gjorde det!
119
00:15:37,010 --> 00:15:38,289
Han var här!
120
00:15:38,290 --> 00:15:42,510
Jag har ju gett er hans adress! Det var
han, det var Leonard Vole!
121
00:15:51,410 --> 00:15:53,310
Förbannade mördare!
122
00:16:16,330 --> 00:16:17,950
Ses vi ikväll?
123
00:16:19,130 --> 00:16:20,790
Det förväntar jag mig.
124
00:17:01,650 --> 00:17:03,249
Kom med här.
125
00:17:11,650 --> 00:17:13,169
Åt det hållet.
126
00:17:23,970 --> 00:17:27,830
Godmorgon Herr Nelish
Mitt namn är John Mayhew. Jag...
127
00:17:29,730 --> 00:17:33,089
Herr Nelish?
128
00:17:38,290 --> 00:17:41,289
God morgon, Herr....
129
00:17:45,450 --> 00:17:47,249
Godmorgon Herr Vole.
130
00:17:47,250 --> 00:17:50,009
Mitt namn är John Mayhew. Jag
vill erbjuda mina tjänster
131
00:17:50,010 --> 00:17:52,369
- som er advokat.
- Ja! Ja, snälla.
132
00:17:52,370 --> 00:17:55,169
Jag förstår inte, de säger att jag gjor-
de det men jag gjorde det inte, jag svär..
133
00:17:55,170 --> 00:17:57,849
- Jag svär, jag gjorde det inte.
- Mitt startarvode är tio shillings.
134
00:17:57,850 --> 00:18:01,049
Jag har inga pengar... Jag har inga
pengar, men jag har den här.
135
00:18:01,050 --> 00:18:03,489
Hon gav den till mig.
136
00:18:03,490 --> 00:18:05,049
Ta den.
137
00:18:05,050 --> 00:18:07,489
- Här. Kan ni använda den?
- Ur vägen. Stå tillbaka.
138
00:18:07,490 --> 00:18:08,809
139
00:18:08,810 --> 00:18:12,329
- Klart att ni är här och snokar runt.
- Vart för ni honom?
140
00:18:12,330 --> 00:18:13,969
Hearing.
141
00:18:13,970 --> 00:18:16,849
Jag behöver tid med min klient för
att klargöra fakta.
142
00:18:16,850 --> 00:18:20,409
Fakta är att jag varit uppe hela natten,
kroppen har knappt kallnat...
143
00:18:20,410 --> 00:18:21,489
Ett ögonblick...
144
00:18:21,490 --> 00:18:24,489
...Jag har redan polischefen
och pressen hängande över mig.
145
00:18:24,490 --> 00:18:27,809
- Detektiv Breem, Jag behöver bara en minut!
- Den här vägen.
146
00:18:27,810 --> 00:18:29,729
Detektiv Breem, ansvarig utredare.
147
00:18:29,730 --> 00:18:32,129
Stavas med två E.
148
00:18:32,130 --> 00:18:34,009
Jag är trött på att alltid bli
felstavad.
149
00:18:34,010 --> 00:18:36,449
- Herr Breem, har ni något mer att säga?
- Två E.
150
00:18:36,450 --> 00:18:38,369
Varför är polischefen så intresserad?
151
00:18:38,370 --> 00:18:40,369
Det handlar inte om någon lösaktig kvinna
152
00:18:40,370 --> 00:18:42,369
som blivit ihjälslagen i nån gränd.
153
00:18:42,370 --> 00:18:45,289
Det här rör sig om en rik socitetskvinna.
154
00:18:45,290 --> 00:18:49,089
Nu är hennes hjärna utsmetad
på hennes vägg.
155
00:18:49,090 --> 00:18:50,849
Vole sågs lämna hennes hem,
156
00:18:50,850 --> 00:18:54,009
kroppen upptäcktes omedelbart efter,
blodet var fortfarande varmt.
157
00:18:54,010 --> 00:18:55,889
Vart har de fört henne?
158
00:18:55,890 --> 00:18:59,049
Hon är på bårhuset, väntar på obducenten.
159
00:18:59,050 --> 00:19:01,849
Jag behöver vara där.
Hon behöver tvättas.
160
00:19:01,850 --> 00:19:03,929
- Jag kan ordna hennes hår.
161
00:19:03,930 --> 00:19:06,849
De gör allt det där. Gå in och
sätt er. Hon blir väl omhändertagen.
162
00:19:06,850 --> 00:19:11,009
Jag måste göra det!Hon är mitt ansvar.
163
00:19:11,010 --> 00:19:16,009
Jag tar hand om henne!Inte främlingar!
164
00:19:16,010 --> 00:19:20,649
Främlingar får inte ta hand om henne,
titta på henne, ta på henne!
165
00:19:20,650 --> 00:19:22,369
Hon är min!
166
00:19:22,370 --> 00:19:24,729
- Lugna ner er, madame.
- Hon behöver mig, hon är min!
167
00:19:24,730 --> 00:19:25,969
- Hon är min!
168
00:19:25,970 --> 00:19:29,569
Ge henne en kopp te för Guds skull.
Vad är det med er?
169
00:19:29,570 --> 00:19:32,529
Hembiträdet. Hon upptäckte allt.
170
00:19:32,530 --> 00:19:35,689
- En riktig röra.
- Jag vill läsa hennes utsaga.
171
00:19:35,690 --> 00:19:37,750
Här är den.
172
00:19:39,530 --> 00:19:42,449
Din klient har inte en chans.
173
00:19:42,450 --> 00:19:44,929
Han har inget att hoppas på.
174
00:19:44,930 --> 00:19:46,249
Han blir bekant med Emily French
175
00:19:46,250 --> 00:19:49,649
och jag är säker på att de...
176
00:19:49,650 --> 00:19:53,310
Hon köper honom kläder, skor,
allt han önskar.
177
00:19:54,010 --> 00:19:58,150
Inom tre månader ändrar hon sitt
testamente helt till hans förmån.
178
00:19:59,210 --> 00:20:01,489
Det gör honom inte till en mördare.
179
00:20:01,490 --> 00:20:04,169
Han brände sin skjorta i spisen.
180
00:20:04,170 --> 00:20:08,289
Vem bränner sin skjorta om man inte
har något att dölja?
181
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Som blod.
182
00:20:10,610 --> 00:20:14,249
Han öppnade hennes huvud som
det vore en konserv...
183
00:20:14,250 --> 00:20:16,150
och han kommer att hängas för det.
184
00:20:25,530 --> 00:20:29,889
Åklagaren kommer att visa att
den 28 oktober, 1923,
185
00:20:29,890 --> 00:20:31,969
ungevär vid 09:30...
186
00:20:31,970 --> 00:20:35,889
mördade Leonard Vole från Goldhawk Road,
London, fru Emily French
187
00:20:35,890 --> 00:20:38,209
- i hennes hem på Holland Park.
- Jag var hemma.
188
00:20:38,210 --> 00:20:40,729
Jag var hemma 09:30,
jag kan bevisa det!
189
00:20:40,730 --> 00:20:44,609
Det finns fakta som utan
tvivel indikerar att
190
00:20:44,610 --> 00:20:48,449
brottet var noggrant planerat
och förberett, och att
191
00:20:48,450 --> 00:20:51,089
åklagaren strävar efter en rättegång
192
00:20:51,090 --> 00:20:54,510
där vi pläderar för dödsstraff.
193
00:20:55,290 --> 00:20:58,510
Min fru. Romaine. Jag var med henne.
194
00:21:00,290 --> 00:21:05,129
Jag var med henne! Hon kan styrka det
och allt kommer att vara över.
195
00:21:05,130 --> 00:21:07,649
Hur var er relation till fru French?
196
00:21:07,650 --> 00:21:10,609
Vänskaplig. Vi var vänner. Jag...
197
00:21:10,610 --> 00:21:12,329
Jag var hennes förtrogne.
198
00:21:12,330 --> 00:21:15,230
- Förekom det... Intimiteter?
- Intimiteter?
199
00:21:16,170 --> 00:21:18,249
Samlag, Herr Vole.
200
00:21:18,250 --> 00:21:20,249
Nej. Nej. Naturligtvis inte!
201
00:21:22,330 --> 00:21:26,070
Visste ni att ni omnämns som enda
förmånstagare i hennes testamente?
202
00:21:27,890 --> 00:21:29,710
Nej, det kände jag inte till.
203
00:21:31,570 --> 00:21:34,369
Ni besökte hennes hem den natten...
204
00:21:34,370 --> 00:21:35,929
Varför frågar ni det?
205
00:21:35,930 --> 00:21:39,409
Jag har redan sagt att jag var hemma
med Romaine 09:30.
206
00:21:39,410 --> 00:21:42,449
Herregud, hon vet ju inget om detta!
207
00:21:42,450 --> 00:21:44,449
Kan ni säga henne att jag är så ledsen?
208
00:21:44,450 --> 00:21:45,969
Jag är så oerhört ledsen.
209
00:21:45,970 --> 00:21:50,809
Herr Vole, en hustru kan inte vittna
varken för eller mot sin man.
210
00:21:50,810 --> 00:21:53,969
En hustru är helt utan värde.
211
00:21:53,970 --> 00:21:57,369
Vi är inte gifta, inte på riktigt.
212
00:21:57,370 --> 00:21:59,489
Vi kallar oss man och hustru,
hon använder mitt namn,
213
00:21:59,490 --> 00:22:00,969
men vi är inte gifta.
214
00:22:00,970 --> 00:22:03,150
215
00:22:08,250 --> 00:22:10,449
Besök henne.
216
00:22:10,450 --> 00:22:12,710
Fråga henne, hon kan berätta..
217
00:22:13,850 --> 00:22:15,929
Var hittar jag henne?
218
00:22:31,690 --> 00:22:34,609
Bernie. Knackar ni inte?
219
00:22:34,610 --> 00:22:36,790
Har ni sett kvällsupplagan?
220
00:22:38,290 --> 00:22:40,750
Är det inte er man?
221
00:22:42,970 --> 00:22:45,769
Ledingen kommer att bli överförtjust.
222
00:22:45,770 --> 00:22:48,790
Inget går upp mot en skandal.
223
00:22:59,050 --> 00:23:02,590
Evening Standard! Läs allt om fallet!
224
00:23:10,890 --> 00:23:13,009
- Godafton.
- Godkväll.
225
00:23:13,010 --> 00:23:16,289
Kan ni se till att fröken Vole
får mitt kort?
226
00:23:16,290 --> 00:23:19,550
Säg henne att jag möter henne
efter föreställningen.
227
00:23:20,930 --> 00:23:22,249
Biljett?
Oh...
228
00:23:22,250 --> 00:23:24,129
Var har du varit, Willy?
229
00:23:24,130 --> 00:23:26,569
Jag har fiskat längst ute på piren.
230
00:23:26,570 --> 00:23:29,849
Ja... jag fångade krabbor.
Fångade krabbor... din dumskalle!
231
00:23:34,130 --> 00:23:36,369
Lyssna på mig.
Sluta krångla.
232
00:23:36,370 --> 00:23:38,569
Jag älskar dig. Det gör jag...
233
00:23:38,570 --> 00:23:41,049
Ge mig en kyss.
Nej.
234
00:23:41,050 --> 00:23:43,209
Vad krävs för att du ska kyssa mig?
235
00:23:43,210 --> 00:23:44,409
Kloroform!
236
00:23:45,930 --> 00:23:47,569
Jag ska ge dig en kyss...
Säkert?
237
00:23:47,570 --> 00:23:50,449
Ja.
Ahh, fräckt!
238
00:26:02,810 --> 00:26:04,350
Vi ses i foajén.
239
00:26:46,530 --> 00:26:50,630
Herr Mayhew?
240
00:26:52,850 --> 00:26:54,670
Jag är Romaine Vole.
241
00:26:56,250 --> 00:26:59,289
Åh, naturligtvis.
242
00:27:02,090 --> 00:27:06,750
Hade hon och Leonard ett förhållande?
Jag tycker om att vara rakt på sak.
243
00:27:08,850 --> 00:27:11,169
Hade de? Tidningarna antyder det.
244
00:27:11,170 --> 00:27:13,009
Det är tidningarna det.
245
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
Han förnekar det.
246
00:27:18,570 --> 00:27:22,209
Med ert vittnesmål, att han var
med er 09:30...
247
00:27:22,210 --> 00:27:23,929
Han var med mig...
248
00:27:23,930 --> 00:27:25,590
09:30.
249
00:27:26,410 --> 00:27:29,369
Jag gick hemifrån 10:30.
250
00:27:29,370 --> 00:27:32,249
Jag var nära teatern
251
00:27:32,250 --> 00:27:35,249
för vi repeterade en ny
rutin tidigt på morgonen.
252
00:27:35,250 --> 00:27:38,889
Jag anlände till mitt nummer runt midnatt.
253
00:27:38,890 --> 00:27:43,270
Jag träffade inte någon förrän nästa
morgon... de hade alla gått till sängs.
254
00:27:47,050 --> 00:27:48,809
Igår vid denna tid
255
00:27:48,810 --> 00:27:51,849
sa jag till Leonard att jag skulle se
honom om några dagar, och nu...
256
00:27:51,850 --> 00:27:53,750
Är det ni som är advokaten?
257
00:27:55,730 --> 00:27:58,489
Dora, vi har ett privat samtal.
258
00:27:58,490 --> 00:28:00,809
Var inte sån.
259
00:28:00,810 --> 00:28:02,230
Var det han?
260
00:28:03,490 --> 00:28:04,950
Nej.
261
00:28:06,290 --> 00:28:09,809
Det är illa nog när ens fästman
är med en annan kvinna
262
00:28:09,810 --> 00:28:13,670
men när hon dessutom är dubbelt
så gammal...
263
00:28:14,530 --> 00:28:17,670
det måste verkligen kännas hårt.
264
00:28:18,810 --> 00:28:21,969
Jag önskar Christine kunde se detta.
265
00:28:21,970 --> 00:28:23,550
Så hon skulle njuta!
266
00:28:33,130 --> 00:28:35,249
Jag är populär här.
267
00:28:35,250 --> 00:28:37,569
Vem är Christine?
Fröken Moffat.
268
00:28:37,570 --> 00:28:40,430
Flickan som satt i månen före mig.
269
00:28:41,330 --> 00:28:44,129
Hon gillade mig inte heller.
270
00:28:44,130 --> 00:28:46,849
Leonard måste vara så rädd.
271
00:28:46,850 --> 00:28:48,169
Fröken Vole...
272
00:28:48,170 --> 00:28:51,849
Fröken Heilger... Ni kanske borde
kalla mig fröken Heilger från och med nu.
273
00:28:51,850 --> 00:28:54,049
Fröken Heilger.
274
00:28:54,050 --> 00:28:57,369
Jag ska ha överläggningar,
275
00:28:57,370 --> 00:28:59,529
men...
276
00:28:59,530 --> 00:29:03,350
ni måste vare beredd på att höra
tvivelaktiga saker.
277
00:29:07,330 --> 00:29:09,390
Att de var älskare
278
00:29:13,170 --> 00:29:15,809
279
00:29:15,810 --> 00:29:19,990
Jag är van vid svårigheter herr Mayhew.
280
00:29:21,610 --> 00:29:23,550
Vilket jag tror ni är också.
281
00:29:38,690 --> 00:29:40,470
Jag är hemma.
282
00:30:42,890 --> 00:30:45,089
Kan ni berätta vad som hänt
283
00:30:45,090 --> 00:30:47,689
under mordnatten.
284
00:30:47,690 --> 00:30:50,249
Jag hade gått för ett möte i kyrkan.
285
00:30:50,250 --> 00:30:53,729
Vi gör paket till de behövande...
filtar, kläder till barnen.
286
00:30:53,730 --> 00:30:55,729
Vid den tidpunkten visste hon.
287
00:30:55,730 --> 00:30:57,689
Hon visste om honom.
288
00:30:57,690 --> 00:31:01,049
Allt jag berättat för henne var sant
och nu kunde jag bevisa det.
289
00:31:01,050 --> 00:31:05,089
- Han är redan gift!
- Du ljuger! Du ljuger.
290
00:31:05,090 --> 00:31:07,409
Jag följde efter honom! Jag frågade
deras hyresvärd!
291
00:31:07,410 --> 00:31:09,209
Herr och fru Vole!
292
00:31:09,210 --> 00:31:12,609
Grälade ni med er husmor
om Leonard Vole?
293
00:31:12,610 --> 00:31:14,409
Nej! Aldrig!
294
00:31:14,410 --> 00:31:17,529
Jag skulle aldrig gräla med henne.
Jag vet min plats...
295
00:31:17,530 --> 00:31:19,550
till skillnad från vissa.
296
00:31:21,930 --> 00:31:25,369
Jag stannada kvar efter mötet,
packade upp lådorna.
297
00:31:25,370 --> 00:31:26,609
Ensam?
298
00:31:26,610 --> 00:31:29,849
De andra damerna hade familjer.
299
00:31:29,850 --> 00:31:32,809
Jag hade lämnat fru French
med kvällsmaten på en bricka...
300
00:31:32,810 --> 00:31:36,030
hon ville ha en lugn hemmakväll
efter all uppståndelse.
301
00:31:37,330 --> 00:31:39,689
Så hon var ensam hemma.
302
00:31:39,690 --> 00:31:41,750
Med Mimi... katten.
303
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
Jag låste kyrkan och begav mig hem.
304
00:32:00,970 --> 00:32:02,710
Madam?
305
00:32:06,450 --> 00:32:08,289
Madam!
306
00:32:08,290 --> 00:32:10,209
Madam!
307
00:32:10,210 --> 00:32:11,889
Madam...
308
00:32:11,890 --> 00:32:14,270
Madam!
309
00:32:29,370 --> 00:32:34,289
Vole visste att fru French hade
ändrat testamentet till hans förmån?
310
00:32:34,290 --> 00:32:36,129
Ni hörde henne berätta det för honom.
311
00:32:36,130 --> 00:32:39,929
och nu visste hon att bodde ihop
med en annan kvinna
312
00:32:39,930 --> 00:32:41,449
som man och hustru.
313
00:32:41,450 --> 00:32:43,129
Hon måste berättat...
314
00:32:43,130 --> 00:32:45,769
att hon avslöjat honom. Inga mer pengar.
315
00:32:45,770 --> 00:32:48,329
Då dödade han henne.
316
00:32:48,330 --> 00:32:52,590
Förförde han fru French?
317
00:33:28,330 --> 00:33:30,689
Han hade nån hållhake på henne.
318
00:33:30,690 --> 00:33:32,769
Det visste jag från första stund.
319
00:33:32,770 --> 00:33:35,310
Herr Voles hatt och rock, Janet.
320
00:33:54,650 --> 00:33:56,390
Ni borde inte titta.
321
00:33:59,010 --> 00:34:01,889
Ni har inget att säga till om.
322
00:34:01,890 --> 00:34:03,830
Hon kommer att tröttna på er.
323
00:34:06,170 --> 00:34:08,329
Tänk om hon tröttnar på er först?
324
00:34:08,330 --> 00:34:10,070
Tänk på det.
325
00:34:12,770 --> 00:34:14,729
Ett fult stycke.
326
00:34:18,250 --> 00:34:19,809
Han kom mellan oss.
327
00:34:21,210 --> 00:34:24,009
Försök att inte vara så hämndlysten.
328
00:34:24,010 --> 00:34:26,609
Vi vill inte att juryn
ska få uppfattningen att...
329
00:34:26,610 --> 00:34:29,849
det pågår en vendetta mot honom.
Ni måste vara mer opartisk.
330
00:34:29,850 --> 00:34:32,009
Jag vill att de ska veta vad
han är för en typ!
331
00:34:32,010 --> 00:34:33,329
Jag vill se honom hängas!
332
00:34:33,330 --> 00:34:37,110
Då måste vi välja era ord med omsorg.
333
00:34:38,770 --> 00:34:40,630
Förstår ni?
334
00:34:48,010 --> 00:34:50,929
Jag berättar så som ni vill att
jag ska göra.
335
00:34:50,930 --> 00:34:53,550
Vad som helst för att få honom hängd.
336
00:35:03,570 --> 00:35:05,390
Jag är ledsen!
337
00:35:07,290 --> 00:35:09,729
Jag är så ledsen!
Nu räcker det.
338
00:35:27,330 --> 00:35:29,729
339
00:35:29,730 --> 00:35:33,270
Jag tog med cigaretter till honom.
340
00:35:36,290 --> 00:35:39,470
Han blir glad att se er.
341
00:35:42,410 --> 00:35:45,590
Säg honom att... han är allt jag tänker på.
342
00:35:56,410 --> 00:35:59,209
£5 för ert sällskap...
343
00:35:59,210 --> 00:36:01,470
och hon gav er även andra summor.
344
00:36:05,530 --> 00:36:08,910
Men det var väl inte enbart för ert sällskap?
345
00:36:11,490 --> 00:36:16,830
Ljuger ni om detta kommer de att
undra vad mer ni ljuger om.
346
00:36:19,730 --> 00:36:22,169
Jag vill inte att Romaine ska få veta.
347
00:36:22,170 --> 00:36:24,249
Hon har gissat.
348
00:36:24,250 --> 00:36:25,889
Men...
349
00:36:25,890 --> 00:36:29,950
hon kom hit och hon köpte
de här cigaretterna.
350
00:36:37,690 --> 00:36:40,729
Ni förstår, det var inte detsamma...
351
00:36:40,730 --> 00:36:42,350
med Emily.
352
00:36:43,690 --> 00:36:46,009
Det var inte som... att jag var otrogen.
353
00:36:46,010 --> 00:36:47,430
Det var inte kärlek.
354
00:36:48,450 --> 00:36:51,049
Ni kunde inte säga nej?
Vad skulle hon ha trott?
355
00:36:51,050 --> 00:36:53,809
Då hade det varit över, eller hur?
356
00:36:53,810 --> 00:36:55,729
Inga mer pengar, inga mer presenter.
357
00:36:55,730 --> 00:36:59,009
Ni låter precis som polisen.
Jag låter som åklagaren.
358
00:36:59,010 --> 00:37:01,569
Detta är precis vad de kommer att säga.
359
00:37:01,570 --> 00:37:04,529
Att ni gjorde er en bra
förtjänst på det hela.
00:37:04,530 --> 00:37:07,089
Det är anledningen till att ni inte
berättade för fru French om Romaine,
360
00:37:07,090 --> 00:37:10,449
det hade betytt ett slut på ert förhållande.
361
00:37:10,450 --> 00:37:15,089
Slut på det behagliga livet som manlig vän.
362
00:37:15,090 --> 00:37:19,049
Hon fick mig att äta ur hennes hand
... som en hund.
363
00:37:19,050 --> 00:37:21,849
Mitt behagliga liv?
364
00:37:21,850 --> 00:37:23,929
Det var bara hårt arbete.
365
00:37:23,930 --> 00:37:25,950
Så varför gick ni tillbaka till henne?
366
00:37:31,210 --> 00:37:32,790
Janet.
367
00:37:33,770 --> 00:37:35,929
Fröken McIntyre.
368
00:37:35,930 --> 00:37:39,009
Hon sade hela tiden att
Emily skulle tröttna på mig,
369
00:37:39,010 --> 00:37:40,249
och släppa mig,
370
00:37:40,250 --> 00:37:45,249
och jag bara väntade på att det
skulle hända... den lätta vägen ut.
371
00:37:45,250 --> 00:37:47,169
Ingen skulle bli upprörd.
372
00:37:47,170 --> 00:37:49,649
Om vi kunde skiljas som vänner
373
00:37:49,650 --> 00:37:52,529
kanske hon skulle rekommendera mig
som chaufför eller
374
00:37:52,530 --> 00:37:54,449
något annat jobb med bilar.
375
00:37:54,450 --> 00:37:58,289
Men hon tröttnade aldrig så
det bara fortsatte.
376
00:37:58,290 --> 00:38:01,089
Kom ni överens med fröken McIntyre?
Hon tålde mig inte.
377
00:38:01,090 --> 00:38:04,030
Varför?
För att jag är vanlig, herr Mayhew.
378
00:38:09,050 --> 00:38:10,849
Varför brände ni skjortan?
379
00:38:10,850 --> 00:38:12,689
Den var trasig.
380
00:38:12,690 --> 00:38:13,969
Den kunde ha lagats.
381
00:38:13,970 --> 00:38:16,929
Jag brände den... Det
var inget jag tänkte på då.
382
00:38:16,930 --> 00:38:19,729
Hur förklarade du pengarna
för Romaine...
383
00:38:19,730 --> 00:38:22,809
var pengarna kom ifrån,
de nya kläderna?
384
00:38:22,810 --> 00:38:26,729
Jag sade att jag fått jobb som
dammsugarförsäljare.
385
00:38:26,730 --> 00:38:29,009
Att jag skulle vara hemifrån en del.
386
00:38:29,010 --> 00:38:30,950
Så ni ljög.
387
00:38:31,930 --> 00:38:33,809
Jag hade aldrig haft ett riktigt jobb.
388
00:38:33,810 --> 00:38:37,089
Inget stadigt... Jag kunde inte.
slå mig till ro.
389
00:38:37,090 --> 00:38:41,470
Inte sedan kriget. Inte sen det tog
slut och jag kom hem.
390
00:38:42,570 --> 00:38:44,289
Romaine betalade för allt,
391
00:38:44,290 --> 00:38:47,569
så hon var stolt över mig för att jag
lyckats så bra med mitt nya jobb.
392
00:38:47,570 --> 00:38:49,750
Jag gillade att hon var stolt över mig.
393
00:38:52,690 --> 00:38:55,270
Gud, vad har jag gjort mot henne?
394
00:38:59,290 --> 00:39:01,750
Hur ska jag kunna gottgöra henne?
395
00:39:05,010 --> 00:39:07,569
Allt jag kunde tänka på var...
396
00:39:07,570 --> 00:39:11,870
sköt dina kort väl så har du
snart ett jobb som chaufför.
397
00:39:13,330 --> 00:39:16,430
Jag är bra på motorer, jag lärde
mig det i armén.
398
00:39:17,690 --> 00:39:19,550
Det är allt jag vetat göra.
399
00:39:28,450 --> 00:39:30,590
Min son älskade motorer.
400
00:39:32,130 --> 00:39:33,670
Han var tokig i dem.
401
00:39:35,570 --> 00:39:38,870
Armén lärde honom... som du.
402
00:39:43,490 --> 00:39:45,070
Han kom aldrig hem.
403
00:39:47,690 --> 00:39:51,449
Han dog på kvällen till sin
17:e födelsedag.
404
00:39:51,450 --> 00:39:53,230
Gas.
405
00:39:59,930 --> 00:40:02,270
Vi trodde det skulle ge mer, eller hur?
406
00:40:05,170 --> 00:40:07,510
Vi skulle kommma hem som hjältar.
407
00:40:10,610 --> 00:40:13,270
Bo i ett hus med rosor i trädgården.
408
00:40:14,570 --> 00:40:17,470
Tre mål mat om dagen med extra sås till.
409
00:40:20,650 --> 00:40:22,430
Vilket jobb du än ville ha.
410
00:40:23,290 --> 00:40:25,590
Fickor som svämmade över av pengar.
411
00:40:28,330 --> 00:40:31,790
Istället blir man prissatt
som ett stycke kött...
412
00:40:34,610 --> 00:40:37,830
...och man går med på det för
att ha råd att betala hyran.
413
00:40:47,050 --> 00:40:49,230
Jag gjorde aldrig Emily illa.
414
00:40:50,730 --> 00:40:54,030
Och jag visste inget om
hennes testamente.
415
00:40:57,210 --> 00:40:59,190
Jag tror er, Leonard.
416
00:41:01,970 --> 00:41:03,790
Jag tror er.
417
00:41:58,010 --> 00:42:02,790
Unge herr Vole måste vara ut-
rustad som en Clydesdalehingst.
418
00:42:04,250 --> 00:42:08,169
Det slutar aldrig att förvåna mig
hur kvinnor helt förlorar förståndet
419
00:42:08,170 --> 00:42:12,569
om en man är någorlunda
talangfull och väl utrustad
420
00:42:12,570 --> 00:42:14,729
inom den sexuella avdelningen.
421
00:42:17,050 --> 00:42:20,489
Hushållerskan föraktar honom.
Avundsjuk förmodligen.
422
00:42:20,490 --> 00:42:24,009
Något är inte som det ska med
Janet McIntyre.
423
00:42:24,010 --> 00:42:27,449
Hon är väldigt beskyddande mot fru French.
424
00:42:27,450 --> 00:42:29,769
"Min husmor," säger hon.
425
00:42:29,770 --> 00:42:31,049
"Hon är min."
426
00:42:31,050 --> 00:42:35,609
Det är så tjänare talar.
"Min husmor", "Min husbonde."
427
00:42:35,610 --> 00:42:40,289
Jag har aldrig hört talas om en betjänt eller
jungru som inte varit enormt beskyddande.
428
00:42:40,290 --> 00:42:42,369
Det skulle ju kunna försvaga hennes vittnesmål.
429
00:42:42,370 --> 00:42:45,209
Jag är inte särskilt förtjust
i tjänarpersonal.
430
00:42:45,210 --> 00:42:47,609
De får oss att framstå som översittare.
431
00:42:47,610 --> 00:42:51,689
Och som om det inte redan är
alldeles hopplöst,
432
00:42:51,690 --> 00:42:56,110
så är försvarets enda vittne
en aktress från Wien.
433
00:42:57,650 --> 00:43:01,009
Romaine Heilger är inte vad
man kan förvänta sig.
434
00:43:01,010 --> 00:43:04,510
När domstolen hör "aktress"
kommer de att tänka "hora".
435
00:43:05,650 --> 00:43:07,649
När de hör "Wien"...
436
00:43:07,650 --> 00:43:10,150
Vi vet alla vad de kommer att tänka.
437
00:43:10,890 --> 00:43:13,809
Fröken Heilger kommer att vara
ett imponerande vittne.
438
00:43:13,810 --> 00:43:15,409
Hon är återhållsam.
439
00:43:15,410 --> 00:43:17,169
Samlad, taktfull.
440
00:43:17,170 --> 00:43:20,249
Någon gång ska vara den första.
441
00:43:20,250 --> 00:43:22,929
Revyn hon medverkar i...
442
00:43:22,930 --> 00:43:27,649
Vad är det... bara lättklätt
och skrik?
443
00:43:27,650 --> 00:43:30,369
Den är tämligen gammalmodig.
444
00:43:30,370 --> 00:43:32,249
Sång och dans.
445
00:43:32,250 --> 00:43:34,489
Humoristiska sketcher.
446
00:43:34,490 --> 00:43:36,670
Skulle ni tillåta er fru att se den?
447
00:43:37,530 --> 00:43:38,609
Ja.
448
00:43:40,290 --> 00:43:43,809
Är det inget ni kan ta för det där?
Det är ganska irriterande.
449
00:43:45,730 --> 00:43:47,769
Jag ber om ursäkt, Sir Charles.
450
00:43:47,770 --> 00:43:49,449
Senapsgas... det är...
451
00:43:49,450 --> 00:43:50,729
inget som går att göra åt det.
452
00:43:50,730 --> 00:43:52,249
Jag förstår.
453
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Det gör detsamma.
454
00:43:55,010 --> 00:43:56,529
Det är inget för mig, Mayhew.
455
00:44:01,930 --> 00:44:07,889
Fru Frenchs dödsbo inkluderar
en kontant summa av £185,000,
456
00:44:07,890 --> 00:44:10,529
ett hus i Holland Park,
457
00:44:10,530 --> 00:44:14,529
pälsar, juveler, konst, antikviteter,
458
00:44:14,530 --> 00:44:16,849
en bil, Hispano-Suiza,
459
00:44:16,850 --> 00:44:19,769
och aktier och andelar i
bland annat,symaskiner,
460
00:44:19,770 --> 00:44:21,990
telefoner och gruvor.
461
00:44:49,650 --> 00:44:53,670
Bernie! Lägg undan den!
462
00:47:35,050 --> 00:47:36,550
Hm.
463
00:47:55,130 --> 00:47:56,750
Tycker du om den?
464
00:47:57,930 --> 00:48:02,990
Människor på gatan talar om dig...
om ditt fall.
465
00:48:04,970 --> 00:48:06,409
När jag går till affären.
466
00:48:06,410 --> 00:48:08,849
Alla visar mig stycken
467
00:48:08,850 --> 00:48:11,030
där ditt namn omnämns.
468
00:48:14,250 --> 00:48:16,590
Alla vill veta om han är skyldig.
469
00:48:18,010 --> 00:48:19,990
Svara dem "nej".
470
00:48:21,010 --> 00:48:22,750
Det ska jag göra.
471
00:48:27,010 --> 00:48:29,190
Vacker som en tavla.
472
00:48:46,090 --> 00:48:49,329
Grannarna kan höra!
473
00:49:05,690 --> 00:49:07,049
Ledsen...
474
00:49:07,050 --> 00:49:09,169
Jag är...
475
00:49:09,170 --> 00:49:11,950
Jag är så ledsen.
Det spelar ingen roll.
476
00:49:36,010 --> 00:49:37,689
Domstolen sammanträder.
477
00:49:37,690 --> 00:49:41,030
Justice Greville Parris leder
förhandlingen. Alla reser sig.
478
00:49:56,610 --> 00:49:58,030
För in honom.
479
00:50:21,010 --> 00:50:25,489
Leonard Vole, ni är åtalad för
mordet på fru Emily French.
480
00:50:25,490 --> 00:50:28,049
Hur förhåller ni er?
481
00:50:28,050 --> 00:50:29,449
Inte skyldig.
482
00:50:29,450 --> 00:50:30,870
Tala högre!
483
00:50:34,810 --> 00:50:36,310
Inte skyldig.
484
00:50:37,250 --> 00:50:39,929
Jag vill höra öppningsanförandena.
485
00:50:39,930 --> 00:50:42,310
Sir Hugo Meredith representerar staten.
486
00:50:46,370 --> 00:50:48,449
När man ser honom stå där,
487
00:50:48,450 --> 00:50:52,249
tänker man inte att det är något
speciellt med Leonard Vole.
488
00:50:52,250 --> 00:50:54,609
Inget speciellt alls.
489
00:50:54,610 --> 00:50:57,369
Men Leonard Vole är speciell.
490
00:50:57,370 --> 00:51:00,409
han är en bedragare, en tjuv, en lögnare.
491
00:51:00,410 --> 00:51:03,049
Han ljög för Emily French...
492
00:51:03,050 --> 00:51:06,609
en rik, godtrogen, generös, änka.
493
00:51:06,610 --> 00:51:08,369
En ensam kvinna,
494
00:51:08,370 --> 00:51:12,049
mottaglig för hans charm.
495
00:51:12,050 --> 00:51:14,609
Hon var så förtjust i honom,
496
00:51:14,610 --> 00:51:17,529
att hon ändrade sitt testamente till
hans förmån
497
00:51:17,530 --> 00:51:20,209
och berättade det för honom.
498
00:51:20,210 --> 00:51:23,449
och när allt rasade samman,
499
00:51:23,450 --> 00:51:28,089
när fru French uppdagade den
motbjudande sanningen så mördades hon!
500
00:51:28,090 --> 00:51:30,809
Han slog ihjäl henne!
501
00:51:30,810 --> 00:51:34,449
En försvarslös kvinna i sitt eget hem.
502
00:51:34,450 --> 00:51:38,209
Efteråt gick han hem och lade sig att sova.
503
00:51:38,210 --> 00:51:42,790
När han arresterades sov han som ett barn.
504
00:51:43,770 --> 00:51:47,969
Denna depraverade styggelse
är en kallblodig mördare
505
00:51:47,970 --> 00:51:51,430
och endast hårdast möjliga straff är tillräckligt.
506
00:51:54,690 --> 00:51:57,790
Sir Charles Carter KC för försvaret.
507
00:52:00,290 --> 00:52:05,449
Ärade jury,
Leonard Vole är skyldig.
508
00:52:05,450 --> 00:52:07,390
Han är skyldig till att ha ljugit.
509
00:52:08,090 --> 00:52:10,809
Han är skyldig till att leva ett dubbelliv.
510
00:52:10,810 --> 00:52:14,249
Han är skyldig till att ha uppskattat
gåvor och presenter.
511
00:52:14,250 --> 00:52:16,849
Han är skyldig till att sakna gott omdöme.
512
00:52:16,850 --> 00:52:20,150
Men han är oskyldig till mord.
513
00:52:21,490 --> 00:52:24,729
Leonard Vole mördade inte Emily
French. Han kunde inte ...
514
00:52:24,730 --> 00:52:25,849
han var inte där.
515
00:52:25,850 --> 00:52:31,089
Trots min ärade kollegas högtravande
och bombastiska ordval
516
00:52:31,090 --> 00:52:35,089
så bortser han från fysikens enkla lagar...
517
00:52:35,090 --> 00:52:38,289
en man kan inte vara på två
ställen samtidigt.
518
00:52:38,290 --> 00:52:40,369
Det är omöjligt.
519
00:52:40,370 --> 00:52:44,209
Leonard Vole är en enkel man.
520
00:52:44,210 --> 00:52:48,489
Han är inte en mördare.
521
00:52:48,490 --> 00:52:52,529
Ni kommer att finna honom oskyldig
till brottet han är anklagad för.
522
00:52:52,530 --> 00:52:57,609
Vi fortsätter förhandlingarna
klockan 10 imorgon.
523
00:52:57,610 --> 00:52:59,969
Förhandlingen ajourneras.
524
00:53:03,250 --> 00:53:05,049
Ni har bara några minuter på er.
525
00:53:05,050 --> 00:53:07,070
Jag vill bara träffa honom.
526
00:53:09,970 --> 00:53:13,609
Vi måste försäkra oss om att ni
inte leder vittnet.
527
00:53:31,410 --> 00:53:32,950
Romaine, jag...
528
00:53:34,730 --> 00:53:36,790
Jag vet inte vad jag ska säga.
529
00:53:39,170 --> 00:53:41,790
Jag vet inte vad jag ska säga
för att du ska förstå.
530
00:53:44,170 --> 00:53:45,870
Jag har...
531
00:53:51,770 --> 00:53:53,750
Leonard...
532
00:54:00,650 --> 00:54:02,390
Dö.
533
00:54:07,130 --> 00:54:09,169
Romaine!
534
00:54:09,170 --> 00:54:12,889
Romaine!
Nu är hon åklagarens vittne. Håll er undan!
535
00:54:12,890 --> 00:54:14,529
Håll er undan.
536
00:54:14,530 --> 00:54:16,809
Romaine! Vänta!.
537
00:54:16,810 --> 00:54:19,409
Han var inte där när han sade.
Han kom senare.
538
00:54:19,410 --> 00:54:21,809
Mycket senare.
539
00:54:21,810 --> 00:54:23,609
Han var täckt av blod.
540
00:54:26,090 --> 00:54:29,630
Er klient?
541
00:54:32,090 --> 00:54:35,550
Varför gör du så här?!
542
00:54:58,490 --> 00:55:00,310
Ni borde inte vara här.
543
00:55:02,850 --> 00:55:03,929
Varför?
544
00:55:03,930 --> 00:55:06,449
Rättvisan måste ha sin gång.
545
00:55:06,450 --> 00:55:09,049
Ni sade att han var med er 09:30.
546
00:55:09,050 --> 00:55:10,649
Nej... ni sade det.
547
00:55:10,650 --> 00:55:14,470
Jag sade bara att han var med mig.
548
00:55:15,250 --> 00:55:17,609
Men det var mycket senare.
549
00:55:17,610 --> 00:55:19,030
Ni ljuger.
550
00:55:20,570 --> 00:55:23,169
Det här är hämnd.
Jag måste gå till jobbet.
551
00:55:27,890 --> 00:55:30,350
Ni gör mig illa, herr Mayhew.
552
00:55:31,850 --> 00:55:34,390
ni sänder honom i döden...
553
00:55:35,330 --> 00:55:38,510
...och han älskar er.
554
00:55:45,850 --> 00:55:47,870
Ni är en romantiker.
555
00:55:50,330 --> 00:55:52,969
Det är klart ni är.
556
00:55:52,970 --> 00:55:55,329
Gråter när ni hör sentimentala sånger.
557
00:55:55,330 --> 00:55:58,590
Gråter som ert hjärta skulle brista.
558
00:56:00,290 --> 00:56:02,289
Nej, det är värre än det.
559
00:56:02,290 --> 00:56:05,649
Ni gråter som om ert brustna hjärta...
560
00:56:05,650 --> 00:56:07,150
skulle kunna läkas.
561
00:56:11,690 --> 00:56:13,809
Men...
562
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
det finns inget hopp.
563
00:56:16,970 --> 00:56:19,750
För det finns ingen kärlek.
564
00:56:34,090 --> 00:56:37,470
Ni ser ut som en skyldig man.
565
00:56:38,490 --> 00:56:41,590
Det gör er väldigt sårbar.
566
00:56:46,010 --> 00:56:48,430
Gå hem.
567
00:56:49,410 --> 00:56:51,030
Tidernas skandal!
568
00:56:52,130 --> 00:56:55,230
Showflicka ändrar sitt vittnesmål
Blir åklagarens vittne!
569
00:58:56,058 --> 00:59:01,058
Text och översättning
Stefan B